বাঙলা কলেজের শিক্ষার্থীর ওপর যুবদল নেতার হামলা, থানায় অভিযোগ দায়ের