ডাকসু নির্বাচন ঘিরে উত্তেজনা, লাঞ্চিতের ঘটনায় ৪ সদস্যের তদন্ত কমিটি গঠন