শেরে বাংলা, পূর্ব বাংলার রাজনীতি ও লাহোর প্রস্তাব