চলন্ত বাসে কলেজছাত্রীকে ধর্ষণের অভিযোগ, জনতার হাতে বাসচালক আটক