চিকিৎসা অবহেলায় ছাত্রদল নেতার মৃত্যুর অভিযোগ, তদন্ত কমিটি গঠন