গোপালগঞ্জে এসএসসি পরীক্ষার্থীর রহস্যজনক মৃত্যু, পুলিশ তদন্ত