জন্ম নিয়ে কটূক্তি করায় ছাত্রের আত্মহত্যার চেষ্টা, তদন্ত কমিটি গঠন