ফেসবুকে ঢাবি ছাত্রীকে হেনস্থা, তদন্তে কমিটি গঠন