ঢাবি ছাত্রী জয়নবের মৃত্যু, ২০ দিন পর চালক গ্রেপ্তার