বাগদত্তাকে মারধর করে চবি ছাত্রীকে যৌন হয়রানি, তদন্ত কমিটি