রাবিতে রাজশাহী কলেজছাত্রের মৃত্যু, সহকারী প্রক্টরসহ ১৫ জনের বিরুদ্ধে মামলা