ঢামেকে জবি ছাত্রের মৃত্যু, চিকিৎসায় অবহেলার অভিযোগ