ভারতে চলন্ত ট্রেনে গুলি, পুলিশ কর্মকর্তাসহ চারজন নিহত