থাইল্যান্ডে ডে-কেয়ারে সাবেক পুলিশ কর্মকর্তার হামলা, শিশুসহ নিহত ৩১