সহপাঠীর বস্তবন্দী লাশ উদ্ধার, আটক তিন শিক্ষার্থী