হেফাজতের সমাবেশে গণহত্যা, হাসিনাসহ ৩৪ জনের বিরুদ্ধে মামলার আবেদন