এমপি আনার হত্যাকাণ্ড: ঢাকায় মেয়ের, কলকাতায় পুলিশের মামলা