ময়মনসিংহ মেডিকেলে ছাত্রীকে শ্লীলতাহানি, টানা আন্দোলনে শিক্ষার্থীরা