বুয়েটে নারী শিক্ষার্থীকে যৌন হেনস্থা, তদন্ত কমিটি গঠন