ঢাবিতে তরুণীকে যৌন হেনস্তা, কী ঘটেছিল সেদিন রাতে