গলায় ফাঁস দিয়ে তরুণীর আত্মহত্যা, প্রেমিকের বিরুদ্ধে মামলা