চাঁদা না দেয়ায় হত্যা, ছাত্রলীগ সম্পাদকের বিরুদ্ধে মামলা